{"id":110,"date":"2024-06-13T13:43:52","date_gmt":"2024-06-13T17:43:52","guid":{"rendered":"https:\/\/rel.bib.umontreal.ca\/bibliotheques-a-l-international1\/chapter\/ukraine\/"},"modified":"2024-06-13T16:01:20","modified_gmt":"2024-06-13T20:01:20","slug":"ukraine","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/rel.bib.umontreal.ca\/bibliotheques-a-l-international1\/chapter\/ukraine\/","title":{"raw":"Ukraine","rendered":"Ukraine"},"content":{"raw":"
\n

par Joanie Lacas et Jordan Lajeunesse<\/p>\n

<\/p>\n

Profil du pays<\/strong><\/p>\n

L\u2019Ukraine, situ\u00e9e en Europe de l\u2019Est, est le deuxi\u00e8me plus grand pays d\u2019Europe avec une population d\u2019environ 45 millions d\u2019habitants (BBC, 2019). C\u2019est une r\u00e9publique d\u00e9mocratique parlementaire (CIA, s. d.) qui est divis\u00e9e en 24 r\u00e9gions administratives, nomm\u00e9es oblasts, une r\u00e9publique autonome, la Crim\u00e9e, et deux r\u00e9gions m\u00e9tropolitaines, soit Kiev, la capitale, et S\u00e9bastopol, la plus grande ville de Crim\u00e9e (Europa World, s. d.). La langue officielle, et la plus parl\u00e9e, est l\u2019ukrainien. Environ 30% de la population parle le russe, surtout pr\u00e8s de la fronti\u00e8re avec la Russie, \u00e0 l\u2019est et au sud du pays. Plusieurs citoyens communiquent aussi en surzhyk, un dialecte hybride d\u2019ukrainien et de russe (CIA, s. d. ; Europa World, s. d.).<\/p>\n

<\/p>\n

L\u2019Ukraine devient ind\u00e9pendante en 1918, suite \u00e0 la r\u00e9volution russe, mais le pays est reconquis en 1921 par l\u2019URSS (CIA, s. d.). Entre 1932 et 1933, l\u2019URSS produit artificiellement une famine en expropriant les paysans pour prendre en charge l\u2019agriculture, ce qui cause au moins sept millions de morts. Le Parlement europ\u00e9en reconna\u00eet cet \u00e9v\u00e9nement, l\u2019Holodomor, comme un crime contre l\u2019humanit\u00e9 (BBC, 2019; CIA, (s. d.); Parlement europ\u00e9en, 2008). L\u2019Ukraine est aussi d\u00e9vast\u00e9e lors de la Seconde Guerre mondiale, o\u00f9 l\u2019on y compte entre sept et huit millions de morts (CIA, s. d.). L\u2019accident nucl\u00e9aire de Tchernobyl, en 1986, est encore aujourd\u2019hui le plus important accident survenu dans une installation civile (IRSN, 2016).<\/p>\n

<\/p>\n

En 1991, suite \u00e0 la dissolution de l\u2019URSS, l\u2019Ukraine devient finalement souveraine (BBC, 2019), mais son ind\u00e9pendance demeure encore aujourd\u2019hui menac\u00e9e. En 2004, la r\u00e9volution orange, une s\u00e9rie de manifestations pacifiques de masse, d\u00e9nonce des \u00e9lections truqu\u00e9es et r\u00e9sulte en l\u2019installation d\u2019un processus de vote sous surveillance par la communaut\u00e9 internationale (Europa World Plus, s. d.). En 2014, la Russie a envahi et ill\u00e9galement annex\u00e9 la R\u00e9publique autonome de la Crim\u00e9e, o\u00f9 se trouve S\u00e9bastopol. Cette attaque contre la souverainet\u00e9 d\u2019un autre \u00e9tat par la Russie a \u00e9t\u00e9 largement d\u00e9cri\u00e9e par la communaut\u00e9 internationale, mais la p\u00e9ninsule reste \u00e0 ce jour sous le joug de l\u2019envahisseur (Encyclopaedia Britannica, s. d.).<\/p>\n

<\/p>\n

Histoire des biblioth\u00e8ques<\/strong><\/p>\n

Les premi\u00e8res biblioth\u00e8ques de l\u2019Ukraine datent du 11e si\u00e8cle. La premi\u00e8re biblioth\u00e8que nationale, la Biblioth\u00e8que de Yaroslav le Sage, est \u00e9tablie en 1037 (Yaroshenko, 2015, p.431). Jusqu\u2019au 17e si\u00e8cle, les biblioth\u00e8ques sont principalement monacales, avec quelques collections priv\u00e9es tenues par des nobles et des membres du clerg\u00e9 (Shpilevaya, 2005, p.288; Yaroshenko, 2015, p.431). Entre le 17e et 19e si\u00e8cle, des biblioth\u00e8ques publiques et universitaires voient le jour dans les grands centres urbains. Les premi\u00e8res biblioth\u00e8ques publiques remontent au milieu du 19e si\u00e8cle. En 1918, l\u2019Ukraine inaugure sa biblioth\u00e8que nationale, la Biblioth\u00e8que nationale de l\u2019\u00c9tat ukrainien. L\u2019\u00e9tablissement a cependant perdu son statut lors de prise de pouvoir de l\u2019URSS en 1921.<\/p>\n

<\/p>\n

L\u2019histoire politique de l\u2019Ukraine, marqu\u00e9e par des phases successives de destruction et de reconstruction, a aussi influenc\u00e9 l\u2019histoire de ses biblioth\u00e8ques. Sous la domination sovi\u00e9tique, les biblioth\u00e8ques ukrainiennes, bien qu\u2019existantes, sont dans l\u2019impossibilit\u00e9 d\u2019exercer pleinement, faisant plut\u00f4t office de centre id\u00e9ologique en faveur du communisme (Yaroshenko, 2015, p.435); certains documents de litt\u00e9rature ukrainienne font l\u2019objet de purges et sont encore aujourd\u2019hui manquants (Campbell, 2011). Les cons\u00e9quences de la Seconde Guerre mondiale ont aussi un impact sur les biblioth\u00e8ques du pays, en d\u00e9truisant, totalement ou partiellement, plusieurs milliers d\u2019\u00e9tablissements et plusieurs millions de documents (Shpilevaya, 2005, p.289).<\/p>\n

<\/p>\n

Depuis l\u2019ind\u00e9pendance du pays en 1991, les biblioth\u00e8ques se reconstruisent lentement. La d\u00e9mocratie, la diffusion du savoir et la libert\u00e9 d\u2019expression sont devenues des piliers des biblioth\u00e8ques ukrainiennes. L\u2019arriv\u00e9e massive d\u2019Internet dans les derni\u00e8res ann\u00e9es, l\u2019implication du pays \u00e0 l'international ainsi que la passation de plusieurs lois visant la protection des biblioth\u00e8ques et des professionnels de l\u2019information montrent bien la volont\u00e9 du pays de faire partie de la modernit\u00e9 (Shpilevaya, 2005, p.289). Cependant, les cons\u00e9quences de l\u2019\u00e9poque sovi\u00e9tique se font encore ressentir, notamment par le manque de financement, des m\u00e9thodes archa\u00efques et des standards issus de l\u2019administration russe (Yaroshenko, 2015, p.434).<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Types de biblioth\u00e8ques<\/strong><\/p>\n

<\/a>Nationales<\/p>\n

L\u2019Ukraine compte neuf biblioth\u00e8ques nationales, dont la plupart sont sp\u00e9cialis\u00e9es dans un domaine particulier, comme la litt\u00e9rature jeunesse ou encore la recherche scientifique. Chaque biblioth\u00e8que nationale d\u2019Ukraine contribue au d\u00e9p\u00f4t l\u00e9gal du pays. Les biblioth\u00e8ques nationales sp\u00e9cialis\u00e9es re\u00e7oivent sp\u00e9cifiquement les documents relatifs \u00e0 leur champ d\u2019expertise. Elles jouent aussi le r\u00f4le de centre de coordination; par exemple, la National Library of Ukraine for Children<\/em> coordonne toutes les biblioth\u00e8ques pour la jeunesse de l\u2019Ukraine (Yaroshenko, 2015, p.434).<\/p>\n

<\/p>\n

La biblioth\u00e8que Vernadsky, fond\u00e9e en 1918 \u00e0 Kiev, est pass\u00e9e au statut de biblioth\u00e8que nationale en 1996, et est aujourd\u2019hui la principale biblioth\u00e8que nationale du pays. Il s\u2019agit de la plus grande biblioth\u00e8que d\u2019Ukraine, et fait partie des 20 plus grandes biblioth\u00e8ques du monde. Sa collection est d\u2019environ 15 millions d\u2019items, dont la majorit\u00e9 sont des livres datant des 18e et 19e si\u00e8cles (Yaroshenko, 2015, p.433). La collection s\u2019est b\u00e2tie principalement sur des dons d'aristocrates, de soci\u00e9t\u00e9s d\u2019histoire et de monast\u00e8res. Ancienne biblioth\u00e8que sp\u00e9cialis\u00e9e dans les sciences, la Vernadsky entretient encore un rapport serr\u00e9 avec les sciences et la recherche, et elle chapeaute plusieurs revues scientifiques et acad\u00e9miques. La biblioth\u00e8que est divis\u00e9e en plusieurs d\u00e9partements, dont ceux des livres rares et anciens, des collections historiques, et des entr\u00e9es \u00e9trang\u00e8res et nationales (Kyrytchenko, 1996). La Vernadsky est notamment d\u00e9positaire d\u2019un fond pr\u00e9cieux de 400 000 ouvrages, comprenant des manuscrits, des incunables, des estampes, des partitions et une collection tr\u00e8s compl\u00e8te d\u2019\u00e9critures slaves (Yaroshenko, 2015, p.433; Kyrytchenko, 1996), en plus de contenir une grande quantit\u00e9 d\u2019archives gouvernementales et historiques, ainsi que les \u00e9crits de plusieurs scientifiques et penseurs ukrainiens. Les collections de la Vernadsky ont \u00e9t\u00e9 par deux fois alt\u00e9r\u00e9es, d\u2019abord en 1964 par un incendie, puis en 2002 par une importante inondation due \u00e0 des canalisations endommag\u00e9es (Shpilevaya, 2005, p.291).<\/p>\n

<\/p>\n

La National Library of Ukraine for Children<\/em>, fond\u00e9e en 1967 \u00e0 Kiev, est la principale biblioth\u00e8que consacr\u00e9e \u00e0 la jeunesse d\u2019Ukraine. Sa collection approche les 600 000 documents, et elle dessert \u00e0 la fois les enfants et les professionnels qui travaillent dans le milieu de la jeunesse. La biblioth\u00e8que met aussi \u00e0 disposition des clubs de marionnettes et de th\u00e9\u00e2tre, des salles de lecture, et un d\u00e9partement d\u2019art. Une \u00e9quipe de psychologues est aussi employ\u00e9e par la biblioth\u00e8que, et donne aux parents et aux enfants des s\u00e9ances de consultations et des formations, notamment en biblioth\u00e9rapie (National Library of Ukraine for Children, s.d.).<\/p>\n

<\/p>\n

Parmi les autres biblioth\u00e8ques nationales, dont la plupart sont sp\u00e9cialis\u00e9es, on compte la National Parliamentary Library of Ukraine, <\/em>la M. Gorky Odessa National Scientific Library<\/em>, la National Scientific Medical Library of Ukraine<\/em>, la National Scientific Agricultural Library<\/em>, qui est la troisi\u00e8me biblioth\u00e8que agraire dans le monde par sa collection (Yaroshenko, 2015, p.434.), la National Law Library,<\/em> une division de la biblioth\u00e8que Vernadsky, la National History Library of Ukraine<\/em>, et la Vasyl Stefanyk Lviv National Scientific Library of Ukraine.<\/em><\/p>\n

<\/a>Publiques<\/p>\n

En 2005, en Ukraine, on compte pr\u00e8s de 20 000 biblioth\u00e8ques publiques, pour une collection totale d\u2019environ 300 millions de documents, 17 millions d\u2019usagers et pr\u00e8s de 40 000 employ\u00e9s (Shpilevaya, 2005, p.289). Le r\u00e9seau des biblioth\u00e8ques publiques est sous la gouvernance du Minist\u00e8re des Arts et de la Culture d\u2019Ukraine. Les biblioth\u00e8ques publiques r\u00e9gionales comptent un grand nombre de documents par citoyen, mais peu de nouvelles acquisitions (Shpilevaya, 2005, p.290). La collection est donc g\u00e9n\u00e9ralement substantielle, mais dat\u00e9e. Au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, alors que l\u2019Ukraine veut moderniser son r\u00e9seau, les biblioth\u00e8ques publiques profitent de bourses d\u2019achat d\u2019\u00e9quipement web pour le d\u00e9veloppement d\u2019un r\u00e9seau Internet gratuit pour les usagers (Shpilevaya, 2005, p.290).<\/p>\n

<\/a>Universitaires<\/p>\n

En 2005, le nombre de biblioth\u00e8ques universitaires correspond \u00e0 environ 267 biblioth\u00e8ques, poss\u00e9dant 106 millions de documents et desservant 1,6 million d\u2019usagers (Shpilevaya, 2005, p.289). Les biblioth\u00e8ques universitaires se situent sous l\u2019autorit\u00e9 du Minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation et de la Science de l\u2019Ukraine qui a pour mission d\u2019assurer la r\u00e9alisation de conditions favorables \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 inform\u00e9e (Minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation et de la Science de l\u2019Ukraine, s. d.). Afin de fournir un exemple du type de services offerts par les biblioth\u00e8ques universitaires, nous nous attarderons \u00e0 deux des biblioth\u00e8ques universitaires d\u2019envergure.<\/p>\n

<\/p>\n

La Maksymovych Scientific Library of the National Shevchenko University <\/em>a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e en 1834, \u00e0 m\u00eame date que son universit\u00e9 d\u2019appartenance. Elle remplit deux fonctions principales. Aupr\u00e8s de la population \u00e9tudiante, elle agit en tant qu\u2019institution de r\u00e9f\u00e9rence en fournissant l\u2019acc\u00e8s \u00e0 des monographies scientifiques fiables et de l\u2019aide aux recherches acad\u00e9miques. Aupr\u00e8s du corps professoral, elle donne de l\u2019assistance pratique et garantit l\u2019acc\u00e8s \u00e0 des professionnels sp\u00e9cialis\u00e9s (Maksymovych Scientific Library, s. d.). Concr\u00e8tement, en plus de l\u2019emprunt de documents, la biblioth\u00e8que poss\u00e8de une collection de livres rares datant du 15e au 19e si\u00e8cle, et met \u00e0 la disposition des \u00e9tudiants des salles de lecture. De plus, elle organise des conf\u00e9rences, d\u00e9bats et expositions et a une fonction de centre de recherche agissant en r\u00e9seau avec plus de 150 autres biblioth\u00e8ques universitaires (Shpilevaya, 2005, p.291).<\/p>\n

<\/p>\n

La Scientific Library of the National University (Kyiv-Mohyla Academy)<\/em>, rouverte en 1992, date originellement du 17e si\u00e8cle (FAIFE, 1999, p.1) et se d\u00e9marque aujourd\u2019hui par la modernisation de ses installations et de ses pratiques. Pour assurer un service de qualit\u00e9 \u00e0 la population \u00e9tudiante et au corps professoral, elle a innov\u00e9 en utilisant les standards de catalogage internationaux, en d\u00e9veloppant une base de donn\u00e9es num\u00e9rique avec recherche par vedettes-mati\u00e8res et en adoptant le format MARC. Elle promeut aussi l\u2019\u00e9change des donn\u00e9es bibliographiques informatis\u00e9es pour faciliter les \u00e9changes entre institutions (Shpilevaya, 2005, p.292).<\/p>\n

<\/a>Scolaires<\/p>\n

En 2005, on compte plus de 20 000 biblioth\u00e8ques dans le milieu scolaire, avec une collection globale atteignant les huit millions d\u2019ouvrages (Shpilevaya, 2005, p.289). En 2016, le pr\u00e9sident de l\u2019Ukraine annonce une r\u00e9forme du milieu scolaire pr\u00e9-universitaire, appel\u00e9e la Nouvelle \u00e9cole ukrainienne, dans lequel il est pr\u00e9vu de fournir \u00e0 chaque \u00e9cole une biblioth\u00e8que moderne, et qui serait la source principale d\u2019information \u00e0 la fois pour les enseignants et les \u00e9l\u00e8ves. Ces nouvelles biblioth\u00e8ques devraient fournir un acc\u00e8s gratuit \u00e0 des ressources \u00e9lectroniques de grande qualit\u00e9, \u00e0 des encyclop\u00e9dies et \u00e0 des lieux d\u2019exp\u00e9rimentations, comme des laboratoires. La r\u00e9forme se fait progressivement, et devrait \u00eatre achev\u00e9e en 2030 selon les pr\u00e9dictions du gouvernement ukrainien (Minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation et de la Science de l\u2019Ukraine, 2016).<\/p>\n

<\/a>Sp\u00e9cialis\u00e9es<\/p>\n

L\u2019agriculture \u00e9tant une activit\u00e9 importante en Ukraine, un type de biblioth\u00e8ques sp\u00e9cialis\u00e9es r\u00e9pandu est celui des biblioth\u00e8ques d\u2019agriculture. En 2005, on compte 273 biblioth\u00e8ques d\u2019agriculture, incluant les biblioth\u00e8ques d\u2019\u00e9cole d\u2019agriculture, d\u2019instituts de recherche et de centres d\u2019exp\u00e9rimentation. Un exemple est la Scientific Agricultural Library of the National Agricultural University<\/em>, qui occupe un r\u00f4le d\u2019importance en tant que centre de recherche en agriculture et en biblioth\u00e9conomie agraire. En plus de fournir l\u2019acc\u00e8s \u00e0 une collection et d\u2019agir comme d\u00e9positaire national des ouvrages d\u2019agriculture, elle \u00e9met des publications sur le domaine, elle offre des services de recherche et de consultation, et des formations sp\u00e9cialis\u00e9es pour les biblioth\u00e9caires dans le domaine agricole (Shpilevaya, 2005, p.292).<\/p>\n

<\/p>\n

D\u2019autres types de biblioth\u00e8ques sp\u00e9cialis\u00e9es sont les biblioth\u00e8ques m\u00e9dicales et scientifiques, comme la State Scientific Medical Library of Ukraine <\/em>et la State Scientific Technical Library of Ukraine<\/em>, qui agissent respectivement comme d\u00e9positaires nationaux des publications dans le domaine de la m\u00e9decine et celui des sciences. Une de leurs fonctions les plus importantes est aussi d\u2019entretenir un d\u00e9partement de brevets de leur champ d\u2019\u00e9tudes respectives.<\/p>\n

<\/p>\n

Enfin, on note aussi la pr\u00e9sence de biblioth\u00e8ques sp\u00e9cialis\u00e9es s'adressant aux personnes aveugles. La Central Library of the Ukrainian Association of the Blind<\/em>, entre autres, rend accessibles des documents en braille et des documents audio pour desservir cette population.<\/p>\n

<\/p>\n

Cadre \u00e9ducatif en science de l\u2019information et biblioth\u00e9conomie<\/strong><\/p>\n

<\/a>Accr\u00e9ditation<\/p>\n

L\u2019Ukraine est un des \u00c9tats signataires de l\u2019accord de Bologne, sign\u00e9 par 48 pays europ\u00e9ens, qui fonde la zone d\u2019enseignement sup\u00e9rieur europ\u00e9enne. Cette participation par les pays implique leur engagement \u00e0 fournir une \u00e9ducation sup\u00e9rieure de niveau comparable, d\u2019\u00e9tablir une division claire entre les niveaux d\u2019\u00e9ducation et d\u2019instaurer un processus d\u2019assurance de la qualit\u00e9 et de la reconnaissance des dipl\u00f4mes (Loades, 2005 ; European Higher Education Area and Bologna Process, s. d.). En signant l\u2019accord en 2005, l\u2019Ukraine fait de ses \u00e9tablissements, dont ses \u00e9coles de biblioth\u00e9conomie, des lieux d\u2019enseignement sup\u00e9rieur reconnus par la communaut\u00e9 europ\u00e9enne. En 2008, le Minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation et de la Science de l\u2019Ukraine a instaur\u00e9 le syst\u00e8me de transfert de cr\u00e9dits europ\u00e9en, en vertu duquel les \u00e9tablissements d\u2019enseignement ukrainiens rendent \u00e0 leurs dipl\u00f4m\u00e9s un document se portant garant de la transmissibilit\u00e9 de leur dipl\u00f4me partout en Europe (Time To Get Education (TTGE) : Ukraine, s. d.).<\/p>\n

<\/a>\u00c9tablissements d\u2019enseignement en sciences de l\u2019information<\/p>\n

Par l\u2019article 17, alin\u00e9a 2 de sa Loi sur l\u2019\u00e9ducation, l\u2019Ukraine \u00e9tablit les diff\u00e9rents niveaux d\u2019\u00e9ducation reconnus par le gouvernement (Parlement de l\u2019Ukraine, 2017). L\u2019\u00c9tat attribue aux diff\u00e9rents \u00e9tablissements, allant des \u00e9coles techniques aux universit\u00e9s, un niveau entre un et quatre, qui correspond au niveau maximal d\u2019enseignement sup\u00e9rieur qui y est fourni (Bukovinian State Medical University, s. d.).<\/em> L\u2019\u00e9ducation sup\u00e9rieure en science de l\u2019information est dispens\u00e9e par des \u00e9tablissements de tous les niveaux mentionn\u00e9s pr\u00e9c\u00e9demment (Shpilevaya, 2005, p.290). On compte 19 \u00e9tablissements de niveaux un et deux, au sein desquels les \u00e9tudiants peuvent obtenir des dipl\u00f4mes de sp\u00e9cialiste junior et des baccalaur\u00e9ats en Library Busines<\/em>s<\/em>. L\u2019accr\u00e9ditation de niveaux trois et quatre est octroy\u00e9e \u00e0 cinq \u00e9tablissements d\u2019enseignement sup\u00e9rieur qui offrent tous un niveau d\u2019\u00e9ducation de ma\u00eetrise ou sup\u00e9rieur (Chukanova, 2015, p.201), avec des programmes vari\u00e9s touchant les sciences de l\u2019information et la biblioth\u00e9conomie (National Library of Ukraine, s. d.) :<\/p>\n\n