{"id":24,"date":"2024-06-13T19:27:52","date_gmt":"2024-06-13T23:27:52","guid":{"rendered":"https:\/\/rel.bib.umontreal.ca\/bibliotheques-a-l-international2\/chapter\/bielorussie\/"},"modified":"2024-06-13T20:45:46","modified_gmt":"2024-06-14T00:45:46","slug":"bielorussie","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/rel.bib.umontreal.ca\/bibliotheques-a-l-international2\/chapter\/bielorussie\/","title":{"raw":"Bi\u00e9lorussie","rendered":"Bi\u00e9lorussie"},"content":{"raw":"
\r\n

(Tatiana Bobeica Talpa, Rose Carine Henriquez, Daniela Olia Naval, Romane Savard-Guzman)<\/p>\r\n

\u00ab Il est impossible d'imaginer un pharmacien qui donne le m\u00eame m\u00e9dicament \u00e0 tout le monde. On peut dire la m\u00eame chose d'un biblioth\u00e9caire. \u00bb<\/p>\r\n

\u2014 Roman Motulsky (dans Ganushkina, 2019)<\/p>\r\n\r\n

<\/a>Profil du pays<\/h2>\r\n

La R\u00e9publique de Bi\u00e9lorussie (Respublika Bielarus<\/em>, en Bi\u00e9lorusse) est un ancien \u00c9tat constitutif de l\u2019Union des r\u00e9publiques socialistes sovi\u00e9tiques (URSS) qui obtient son ind\u00e9pendance en 1991. Situ\u00e9 en Europe de l\u2019Est, le pays est bord\u00e9 par la Russie au nord-est, l\u2019Ukraine au sud, la Pologne \u00e0 l\u2019ouest ainsi que la Lituanie et la Lettonie au nord-ouest. Peupl\u00e9 par 9,4 millions d\u2019habitants (en 2020), sa superficie de 208 000 km2<\/sup> en fait le plus grand pays enclav\u00e9 d\u2019Europe (Nations Online, s.d.). Minsk\u2014la capitale de la Bi\u00e9lorussie et la plus grande ville des six r\u00e9gions administratives du pays\u2014se distingue par son imposante architecture stalinienne, o\u00f9 si\u00e8gent le parlement et le KGB. Les langues officielles parl\u00e9es sont le russe (70,2%) et le bi\u00e9lorusse (23,4%), avec une minorit\u00e9 parlant le polonais et l\u2019ukrainien (The World Fact Book, 2021).<\/p>\r\n

Repr\u00e9sentant plus des trois-quarts des habitants du territoire, les Bi\u00e9lorusses (Slaves orientaux) sont les peuples autochtones de la Bi\u00e9lorussie (Nations Online, s.d.). En 2011, la majorit\u00e9 de la population est orthodoxe (48,3%) ou non-croyante (41,1%), tandis que 10,6% s\u2019identifie au catholicisme ou \u00e0 d\u2019autres religions (The World Factbook, 2021). Toujours \u00e9conomiquement d\u00e9pendant du march\u00e9 Russe, le pays est reconnu comme \u00e9tant l\u2019un des pays les plus pauvres d\u2019Europe selon tous les indicateurs de richesse, mais est surtout consid\u00e9r\u00e9 comme \u00e9tant \u00ab la derni\u00e8re dictature \u00bb europ\u00e9enne. Ainsi, le premier et l\u2019actuel pr\u00e9sident de la Bi\u00e9lorussie, Alexandre Loukachenko, maintient la tradition totalitaire de l\u2019ancienne Union sovi\u00e9tique en restreignant les libert\u00e9s politiques et civiles. Cependant, selon la constitution, la Bi\u00e9lorussie est une r\u00e9publique pr\u00e9sidentielle (Nations Online, s.d.).<\/p>\r\n\r\n

<\/a>Histoire<\/h2>\r\n

La Bi\u00e9lorussie est extr\u00eamement riche en histoire et, tout comme chacune de ses biblioth\u00e8ques, son \u00e9volution fut intimement li\u00e9e \u00e0 son propre h\u00e9ritage culturel ainsi qu\u2019\u00e0 l\u2019influence des peuples avoisinants. De ce fait, les \u00e9v\u00e9nements historiques d\u00e9crits ci-dessous eurent une \u00e9norme incidence, tant sur le d\u00e9veloppement de la nation que sur le sort de ses collections (Motulsky, 2015, p. 782).<\/p>\r\n

Entre le IXe<\/sup> si\u00e8cle et la premi\u00e8re moiti\u00e9 du XIIIe<\/sup> si\u00e8cle, les terres de la Bi\u00e9lorussie sont gouvern\u00e9es par les Duch\u00e9s de Polatsk et de Touraw. C\u2019est durant cette p\u00e9riode que la premi\u00e8re biblioth\u00e8que bi\u00e9lorusse voit le jour. Fond\u00e9e vers 1066, la biblioth\u00e8que de la Cath\u00e9drale Sainte-Sophie de Polatsk\u2014consid\u00e9r\u00e9e comme la premi\u00e8re pr\u00e9d\u00e9cesseure de la Biblioth\u00e8que nationale\u2014contenait non seulement la collection compl\u00e8te des manuscrits \u00e9crits sur le territoire de la Bi\u00e9lorussie, mais aussi plusieurs des livres les plus pr\u00e9cieux d\u2019Europe (Motulsky, 2015, p. 781).<\/p>\r\n

De la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 du XIIIe<\/sup> si\u00e8cle jusqu\u2019\u00e0 la moiti\u00e9 du XVIe<\/sup> si\u00e8cle, ces terres sont int\u00e9gr\u00e9es au Grand-Duch\u00e9 de Lituanie, qui fait du bi\u00e9lorusse sa langue officielle. Au XVe <\/sup>si\u00e8cle, la Bi\u00e9lorussie entre dans son \u00ab \u00e2ge d\u2019or \u00bb : Skaryna \u00e9dite la Bible en 1517 et les pays de l\u2019Europe occidentale s\u2019inspirent des styles architecturaux bi\u00e9lorussiens (Tieplakoff, 2006, p. 10). Au d\u00e9but de la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 du XVIe <\/sup>si\u00e8cle, deux des plus importantes biblioth\u00e8ques sont construites, soit la biblioth\u00e8que priv\u00e9e de la famille Radziwill et la biblioth\u00e8que publique de l\u2019Universit\u00e9 de Vilnia (Motulsky, 2015, p. 782).<\/p>\r\n

En 1569, la Bi\u00e9lorussie est absorb\u00e9e par la R\u00e9publique des Deux Nations (\u00c9tat polono-Lithuanien) et le polonais devient la langue officielle (Tieplakoff, 2006, p. 10). En 1579, la biblioth\u00e8que de la Cath\u00e9drale Sainte-Sophie de Polatsk est d\u00e9truite par des soldats polonais et les livres ayant surv\u00e9cu furent transport\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger (Tsybulya, 2005, p. 327-328, dans Motulsky, 2015, p. 781). En 1772, apr\u00e8s la premi\u00e8re partition de L\u2019\u00c9tat polono-lithuanien, Catherine II de Russie saisit la collection Radziwill, qui ne retournera jamais sur son sol d\u2019origine (Motulsky, 2015, p. 782). En 1795, la Bi\u00e9lorussie tombe sous domination russe et le r\u00e9gime tsariste la renomme \u00ab la Province du Nord-Ouest \u00bb (Tieplakoff, 2006, p. 10). \u00c0 la suite des r\u00e9voltes \u00e9tudiantes de 1830-1831, l\u2019Universit\u00e9 de Vilnia est forc\u00e9e de fermer et sa collection sera dispers\u00e9e un peu partout (Motulsky, 2015, p. 783).<\/p>\r\n

Apr\u00e8s les nombreux conflits du d\u00e9but du XXe<\/sup> si\u00e8cle\u2014la Premi\u00e8re Guerre mondiale (1914-1918), la r\u00e9volution russe (1917), la guerre sovi\u00e9to-polonaise (1919-1921)\u2014 \u00ab la majorit\u00e9 des biblioth\u00e8ques et des collections se trouvant sur le territoire de la Bi\u00e9lorussie furent d\u00e9truites \u00bb (Motulsky, 2015, p. 783). Ainsi, durant la p\u00e9riode de l\u2019entre-deux-guerres (1918-1939), le nouveau syst\u00e8me de biblioth\u00e8que sovi\u00e9tique remplace l\u2019ancien, ce qui, au fil du temps, contribuera au d\u00e9veloppement d\u2019un syst\u00e8me moderne ainsi qu\u2019\u00e0 un nombre important de plusieurs types de biblioth\u00e8ques (Motulsky, 2015, p. 783-784).<\/p>\r\n\r\n

<\/a>Types de biblioth\u00e8ques<\/h2>\r\n

<\/a>Biblioth\u00e8que nationale de Bi\u00e9lorussie<\/h3>\r\n

La Biblioth\u00e8que nationale de Bi\u00e9lorussie (BNB) a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e en 1922, sous le titre de Biblioth\u00e8que d\u2019\u00c9tat et universitaire de Bi\u00e9lorussie. Elle poss\u00e9dait \u00e0 ce moment-l\u00e0, pr\u00e8s de 60 000 livres. Elle est donc responsable du d\u00e9p\u00f4t l\u00e9gal, ce qui veut dire qu\u2019elle recevait un exemplaire de tous les livres publi\u00e9s en Union des r\u00e9publiques socialistes sovi\u00e9tiques (URSS) et deux exemplaires des livres publi\u00e9s en Bi\u00e9lorussie. Peu de temps apr\u00e8s, en 1926, la Biblioth\u00e8que nationale devient une institution ind\u00e9pendante sous le titre de Biblioth\u00e8que nationale de Bi\u00e9lorussie. En 1932, la biblioth\u00e8que d\u00e9m\u00e9nage dans un nouveau b\u00e2timent avec une salle de lecture de 400 places, une salle de chercheurs, un service de pr\u00eat et un espace de travail m\u00e9thodologique (Motulsky, 1998, p.193).<\/p>\r\n

Durant la Deuxi\u00e8me Guerre mondiale, la BNB a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s affect\u00e9e. Non seulement le b\u00e2timent est gravement endommag\u00e9, mais une grande partie de la collection est d\u00e9truite alors qu'elle est transport\u00e9e vers l\u2019Allemagne. Ce n\u2019est que quelques ann\u00e9es apr\u00e8s la guerre que la biblioth\u00e8que r\u00e9ussit \u00e0 reprendre son activit\u00e9 normale. Les collections sont difficilement r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es, des collections ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvertes en Allemagne, en Pologne et en Tch\u00e9coslovaquie. Toutefois, la biblioth\u00e8que reprend ses forces, d\u00e9veloppe de plus en plus ses collections et cherche \u00e0 s\u2019agrandir davantage. (Motulsky, 1998, p.193)<\/p>\r\n

C\u2019est en 1989, lors d\u2019un concours architectural, que les architectes Victor Kramarenko et Mikhail Vinogradov gagnent le prix du meilleur projet avec leur suggestion de ce qui repr\u00e9sente l\u2019actuelle biblioth\u00e8que. Ce b\u00e2timent en forme de diamant met plusieurs ann\u00e9es avant d\u2019\u00eatre construit, et la biblioth\u00e8que ouvre officiellement ses portes en juin 2006. La BNB, qui a la forme d\u2019un petit rhombicubocta\u00e8dre, d\u00e9tient 19 salles de lecture r\u00e9parties sur 22 \u00e9tages. Sa forme de diamant repr\u00e9sente la valeur de la connaissance ainsi que l\u2019infinit\u00e9 du monde perceptible. La Biblioth\u00e8que nationale doit accomplir son r\u00f4le de centre national d\u2019information et de culture (Motulsky, 2015, 786).<\/p>\r\n

En plus de ses riches collections, la Biblioth\u00e8que nationale cherche \u00e0 constituer une base de donn\u00e9es de sources d\u2019informations \u00e9lectroniques, afin d\u2019\u00eatre en mesure d\u2019offrir le plus de ressources possibles et ainsi r\u00e9pondre aux besoins d\u2019information des utilisateurs \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale. (Motulsky, 2015, p.790). Actuellement, les utilisateurs de la Biblioth\u00e8que nationale de la Bi\u00e9lorussie peuvent consulter le site (https:\/\/www.nlb.by\/<\/a>) de la biblioth\u00e8que afin de conna\u00eetre les services offerts et les ressources de la biblioth\u00e8que.<\/p>\r\n\r\n

<\/a>Biblioth\u00e8ques publiques et biblioth\u00e8ques jeunesse<\/h3>\r\n

\u00c9tant donn\u00e9 que la Bi\u00e9lorussie est divis\u00e9e en six r\u00e9gions administratives (Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno, Minsk et Mogilev), chaque r\u00e9gion a sa propre biblioth\u00e8que r\u00e9gionale. Chaque biblioth\u00e8que r\u00e9gionale comprend plusieurs biblioth\u00e8ques publiques, des biblioth\u00e8ques jeunesse ainsi que des biblioth\u00e8ques scientifiques et universitaires. En d\u2019autres mots, ces biblioth\u00e8ques r\u00e9gionales s\u2019efforcent de r\u00e9pondre aux besoins d\u2019information de chaque r\u00e9gion. Les collections de ces biblioth\u00e8ques sont ainsi d\u00e9velopp\u00e9es selon les caract\u00e9ristiques d\u00e9mographiques, naturelles, sociales, \u00e9conomiques ou encore culturelles de chaque r\u00e9gion (Motulsky, 2015, p. 786).<\/p>\r\n

\u00c0 Minsk par exemple, il y a deux syst\u00e8mes centraux qui regroupent les biblioth\u00e8ques. Le premier est le syst\u00e8me central des biblioth\u00e8ques publiques qui comprend les 24 biblioth\u00e8ques de la ville et poss\u00e8de pr\u00e8s de 185 000 documents. Le deuxi\u00e8me est le syst\u00e8me central de biblioth\u00e8ques jeunesse, qui comprend 23 biblioth\u00e8ques et poss\u00e8de environ 120 000 documents (Motulsky, 2015, p. 787).<\/p>\r\n\r\n

<\/a>Biblioth\u00e8ques scientifiques<\/h3>\r\n

Le syst\u00e8me des biblioth\u00e8ques scientifiques et techniques comprend toutes les biblioth\u00e8ques d\u2019entreprises et d\u2019institutions de diff\u00e9rents domaines. Par exemple, le r\u00e9seau des biblioth\u00e8ques m\u00e9dicales ou encore le r\u00e9seau des biblioth\u00e8ques du complexe agro-industriel. \u00c0 la t\u00eate des biblioth\u00e8ques scientifiques en Bi\u00e9lorussie se trouve la biblioth\u00e8que scientifique centrale Yakub Kolas de l\u2019Acad\u00e9mie nationale de sciences de Bi\u00e9lorussie. Celle-ci poss\u00e8de la plus riche collection dans tout le pays. (Motulsky, 2015, p. 786).<\/p>\r\n

Le r\u00e9seau des biblioth\u00e8ques m\u00e9dicales comprend plus de 200 biblioth\u00e8ques. La biblioth\u00e8que principale est la Biblioth\u00e8que scientifique m\u00e9dicale r\u00e9publicaine. Elle poss\u00e8de une collection de plus de 90 0000 documents et joue un r\u00f4le tr\u00e8s important dans la recherche scientifique. Elle est membre de l\u2019Association internationale des biblioth\u00e8ques m\u00e9dicales et constitue un centre r\u00e9gional de l\u2019Organisation mondiale de la Sant\u00e9 (Motulsky, 1998, p.196).<\/p>\r\n

Le r\u00e9seau des biblioth\u00e8ques agricoles comprend pr\u00e8s de 200 biblioth\u00e8ques et la biblioth\u00e8que centrale, Biblioth\u00e8que agricole bi\u00e9lorusse, fait partie de l\u2019Acad\u00e9mie des sciences agricoles qui d\u00e9coule \u00e0 son tour du minist\u00e8re de l\u2019Agriculture et de l\u2019alimentation. Elle est le centre national d\u2019information agricole et r\u00e9pond aux besoins des professionnels agro-industriels (Motulsky, 1998, p.196).<\/p>\r\n\r\n

<\/a>Biblioth\u00e8ques universitaires<\/h3>\r\n

Le r\u00e9seau des biblioth\u00e8ques universitaires compte 54 biblioth\u00e8ques r\u00e9parties dans 32 universit\u00e9s, 11 instituts, 7 acad\u00e9mies et 4 coll\u00e8ges \u00e0 travers le pays. La collection de ces 54 biblioth\u00e8ques s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 approximativement 29 millions de documents. La biblioth\u00e8que centrale est la Biblioth\u00e8que fondamentale de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019\u00c9tat bi\u00e9lorusse. Cette derni\u00e8re est l\u2019une des plus anciennes (1922) et poss\u00e8de une collection de plus de 2 millions de documents en bi\u00e9lorusse, en russe ainsi qu\u2019en d\u2019autres langues \u00e9trang\u00e8res. Elle offre aussi un important nombre de ressources num\u00e9riques. (Motulsky, 2015 p. 788).<\/p>\r\n\r\n

<\/a>Biblioth\u00e8que pr\u00e9sidentielle<\/h3>\r\n

Comme son nom l\u2019indique, la biblioth\u00e8que pr\u00e9sidentielle de la R\u00e9publique de Bi\u00e9lorussie, fond\u00e9e en 1933, est destin\u00e9e au pr\u00e9sident bi\u00e9lorusse, \u00e0 son administration, au Parlement, \u00e0 la Cour constitutionnelle, au Cabinet et \u00e0 toutes ses structures, aux organes de pouvoir local et de l\u2019autogestion, ainsi qu\u2019au Comit\u00e9 ex\u00e9cutif de la Communaut\u00e9 des \u00c9tats ind\u00e9pendants (CEI) (Motulsky, 1998, p.197). Elle est consid\u00e9r\u00e9e comme \u00e9tant l\u2019une des plus grandes biblioth\u00e8ques scientifiques, avec plus de 1,5 millions de documents sur des sujets tels que l\u2019administration publique, le syst\u00e8me parlementaire, la l\u00e9gislation, l\u2019\u00e9conomie ou encore les sciences sociales (Motulsky, 2015, p.789). Par cons\u00e9quent, la biblioth\u00e8que pr\u00e9sidentielle est \u00e9quip\u00e9e de recueils de statistiques, du mat\u00e9riel de r\u00e9f\u00e9rence, des textes l\u00e9gislatifs adopt\u00e9s par des organes d\u2019\u00c9tat bi\u00e9lorusses ainsi que ceux d\u2019autres \u00c9tats. Elle poss\u00e8de aussi la collection des documents d\u2019archives de la Banque mondiale pour la reconstruction et le d\u00e9veloppement. Finalement, elle d\u00e9tient le d\u00e9p\u00f4t de certaines \u00e9ditions imprim\u00e9es tr\u00e8s rares et de tr\u00e8s grande valeur (Motulsky, 2015, p.789).<\/p>\r\n\r\n

<\/a>Cadre \u00e9ducatif en sciences de l\u2019information et des biblioth\u00e8ques<\/h2>\r\n

Le syst\u00e8me de formation des biblioth\u00e9caires en Bi\u00e9lorussie prend forme v\u00e9ritablement dans les ann\u00e9es 1940. Celui-ci se divise en plusieurs niveaux, soit la formation initiale, la formation professionnelle, la formation universitaire, la formation de la rel\u00e8ve scientifique et la formation continue (Motulsky, 1998, p.197).<\/p>\r\n

La formation initiale ou de base correspond \u00e0 ce que l\u2019on pourrait consid\u00e9rer comme un stage de d\u00e9couverte. Elle se donne directement dans les biblioth\u00e8ques et vise \u00e0 familiariser les futur.e.s biblioth\u00e9caires avec le domaine de la biblioth\u00e9conomie. Quant \u00e0 la formation professionnelle, elle rel\u00e8ve de l\u2019\u00c9cole professionnelle pour les biblioth\u00e8ques de Moguilev, qui a d\u00e9but\u00e9 ses activit\u00e9s en 1946. La formation dure trois ans et on en ressort avec un certificat permettant de travailler au sein des biblioth\u00e8ques publiques (Motulsky, 1998, p.198). Le deuxi\u00e8me \u00e9tablissement \u00e0 offrir un programme sp\u00e9cialis\u00e9 pour les biblioth\u00e9caires est le Coll\u00e8ge d'\u00c9tat de linguistique et de sciences humaines, situ\u00e9 dans la ville de Minsk. Les \u00e9tudiant\u00b7e\u00b7s suivent un parcours multidisciplinaire en sciences humaines, en langues, en marketing, en gestion de l\u2019information et en techniques informatiques (Motulsky, 1998, p.198).<\/p>\r\n

L\u2019Universit\u00e9 de la Culture, fond\u00e9e en 1993, offre quant \u00e0 elle un apprentissage avec des grades de baccalaur\u00e9at et de ma\u00eetrise. La cr\u00e9ation de l\u2019institution d\u00e9coule d\u2019une s\u00e9rie d\u2019initiatives qui ont pris naissance \u00e0 la Biblioth\u00e8que nationale de Bi\u00e9lorussie en 1934 avec les premiers cours d\u2019enseignement sup\u00e9rieur en biblioth\u00e9conomie (Motulsky, 1998, p.198). On y trouve plusieurs sp\u00e9cialisations propres aux diff\u00e9rentes typologies des biblioth\u00e8ques, mais \u00e9galement une sp\u00e9cialisation dans les milieux mus\u00e9al et archivistique.<\/p>\r\n

Les dipl\u00f4m\u00e9\u00b7\u00e9\u00b7s de ma\u00eetrise peuvent choisir de suivre la formation scientifique lorsqu'ils d\u00e9sirent acc\u00e9der \u00e0 des postes de professeur\u00b7e\u00b7s ou de chercheur\u00b7e\u00b7s en biblioth\u00e9conomie. Au bout de leur parcours, ils obtiennent un doctorat d\u00e9cern\u00e9 par le conseil scientifique de l\u2019Universit\u00e9. La formation continue est prise en charge par l\u2019Institut de la formation avanc\u00e9e et du perfectionnement du personnel, mais \u00e9galement par les minist\u00e8res, les organismes sp\u00e9cialis\u00e9s de m\u00eame que les biblioth\u00e8ques elles-m\u00eames (Motulsky, 1998, p.199).<\/p>\r\n

Association de biblioth\u00e8ques<\/strong><\/p>\r\n

L'Association des biblioth\u00e8ques de Bi\u00e9lorussie (ABB), qui a commenc\u00e9 ses activit\u00e9s en 1992, est \u00ab une organisation non gouvernementale unique en R\u00e9publique de Bi\u00e9lorussie qui r\u00e9unit des sp\u00e9cialistes dans le domaine des biblioth\u00e8ques et des sciences de l'information \u00bb (Association des biblioth\u00e8ques de Bi\u00e9lorussie, s.d. -a). Elle a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e pour \u00ab promouvoir les meilleurs moyens de d\u00e9velopper le syst\u00e8me de biblioth\u00e8ques et pour coordonner les efforts des biblioth\u00e9caires \u00bb (Association des biblioth\u00e8ques de Bi\u00e9lorussie, s.d.-b, paragr. 1) dans toutes les r\u00e9gions du pays, afin de r\u00e9soudre les probl\u00e8mes des biblioth\u00e8ques et de les prot\u00e9ger sur l\u2019aspect social et juridique (Association des biblioth\u00e8ques de Bi\u00e9lorussie, s.d.-b).<\/p>\r\n

L\u2019Association des biblioth\u00e8ques de Bi\u00e9lorussie est membre de la F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Associations de biblioth\u00e9caires et des Institutions (IFLA) depuis le 15 f\u00e9vrier 1997 (L'Association des biblioth\u00e8ques de Bi\u00e9lorussie, s.d.-c). \u00ab En septembre 2003, elle participe \u00e0 la campagne @YOUR LIBRARY, organis\u00e9e conjointement avec l'American Library Association et l'IFLA \u00bb (Chueva, 2007, 9-10 juin, p. 2). L\u2019objectif principal \u00e9tait de \u00ab sensibiliser le grand public \u00e0 l'importance et au r\u00f4le unique des biblioth\u00e8ques \u00e9ducatives, sp\u00e9cialis\u00e9es et publiques au XXIe si\u00e8cle \u00bb (Chueva, 2007, 9-10 juin, p. 2).<\/p>\r\nL\u2019Association des biblioth\u00e8ques de Bi\u00e9lorussie comprend plusieurs comit\u00e9s:\r\n